普鲁斯特的正式译名是 《追忆逝水年华》（法语原名为 À la recherche du temps perdu），而《追忆似水年华》是中文译名，属于音译结果，并非作者原意。以下是具体说明：

译名差异的来源

中文译名《追忆逝水年华》最早见于1927年，是郑振铎翻译的版本。该译名更符合汉语表达习惯，且与法语原名的音译结果一致。

两种译名的使用情况

尽管《追忆逝水年华》是更广泛使用的译名，但法语原版仍以《À la recherche du temps perdu》为准。部分早期中文译本可能因翻译习惯使用《追忆逝去的时光》等变体译名。

文学地位与影响

无论译名如何，该作品均以意识流技巧、时间探索和心理描写著称，与巴尔扎克的《人间喜剧》并称20世纪文学巅峰。

总结：

普鲁斯特的作品正确译名应为《追忆逝水年华》，而《追忆似水年华》是广泛接受的中文译称。阅读时可根据需要选择译本，但需注意区分音译差异与作者原意。