茫崖的正确读音为 茫崖（ái），具体说明如下：

发音依据

茫崖的蒙古语原意为“额头”，其标准蒙古语读音为 茫乃（máng nǎi），当地人长期读作 茫崖（ái），属于蒙古语谐音变音现象。

官方与民间的差异

- 官方文件和词典中，“崖”字仅保留 yá的读音；

- 当地口语和部分非正式场合中，仍习惯读作 ái。

争议与现状

尽管存在两种读法，但双方均认为不影响交流。目前尚未有官方机构对读音进行规范，建议以 ái作为日常交流的标准读音。

综上，茫崖的标准读法应为 茫崖（ái），但需注意区分官方文书与口语表达的差异。