“淡了伊人妆”这句话的意思是 形容因思念或忧愁而憔悴，泪水融化了妆容。具体来说，它表达了一种情感上的无奈和哀伤，泪水滑过脸颊，遮盖了女子的妆容，使其变得淡而无色。这种表达方式类似于“为伊消得人憔悴”和“衣带渐宽终不悔，为伊销得人憔悴”，都是形容因为思念或爱情而憔悴的情境。

此外，这句话也有“虽粗服乱头，不掩国色”的意味，即使不化妆，女子的美貌依然无法被掩盖。

建议在实际使用中根据具体的语境选择合适的表达方式，以确保准确传达情感。