关于“斯人若彩虹，遇上方知有”这一翻译，其电影原句及背景如下：

一、电影原句来源

该句出自美国电影《怦然心动》（Flipped），原文为：

> "Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.

> But every once in a while you find someone who's iridescent,

> and when you do, nothing will ever compare."

（部分人生活平淡，部分人光彩夺目，但偶尔你会遇到如彩虹般绚烂的人，一旦遇见，便再也无法替代。）

二、翻译与背景

韩寒的翻译

中国作家韩寒将上述英文翻译为中文：“斯人若彩虹，遇上方知有”。这一翻译通过“彩虹”的意象，比喻美好事物的稀有与珍贵，契合原句中“iridescent”（彩虹般绚烂）的意境。

电影主题关联

该句与电影主题紧密相关，影片通过Juli Baker和Bryce Loski的成长故事，展现了青春期男女间纯真而微妙的情感。翻译后的中文版本更贴近中文表达习惯，成为影片经典台词的广泛传播版本。

三、其他版本差异

部分公开资料提到电影《成为简·奥斯汀》（Jane Austen's Pride and Prejudice），但经核实，该句实际出自《怦然心动》，属于中译外译的经典案例。

综上，正确答案为电影《怦然心动》中的英文原句，韩寒的翻译使其成为中文语境中的经典表达。