在《诗经》中，有几首诗歌反映了古代女性拒绝求爱的情况，以下是几首相关的诗句及其译文：

1. 《诗经·国风·召南·行露》

```

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？

谁谓女无家？何以速我狱？

虽速我狱，室家不足!

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？

谁谓女无家？何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从!

```

译文：

露水沾湿了道路，我难道不想连夜赶路？只是露水太多，让人不知如何才好。

谁说雀鸟没有嘴？它啄破了我的屋子。

谁说女子没有家室？你为何还要把我抓入牢狱？

就算你把我关入大牢也无用，你有家室这个事实不会变，你抓我理由不足。

只是把麻雀换成了老鼠，用老鼠钻破墙来比喻对方，并表示就算对方将她告上公堂，她也誓不能从。

2. 《诗经·卫风·氓》

```

淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉!

```

译文：

淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳，哪料反目竟成仇。莫再回想背盟事，既已终结便罢休。

3. 《诗经·国风·郑风·将仲子》

```

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。

仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

```

译文：

二哥啊，请你不要翻越我家的院墙，不要踏坏我家园中的杞树。我怎敢爱你？我害怕父母的责骂。

二哥啊，你虽然可以让人怀念，但父母的话也是要畏惧的。

二哥啊，请你不要翻越我家的院墙，不要踏坏我家园中的桑树。我怎敢爱你？我害怕兄长的责怪。

二哥啊，请你不要翻越我家的园子，不要踏坏我家园中的檀树。我怎敢爱你？我怕外人的闲言碎语。

这些诗句反映了古代女性在情感和家庭压力下的无奈和挣扎，她们有时会用诗歌的形式委婉地拒绝求爱者。这些诗歌不仅具有文学价值，也反映了当时社会对女性地位和情感选择的限制