关于谷雨的英文翻译及相关表达，综合整理如下：

一、基本翻译

谷雨的英文翻译为 "Grain Rain"，是二十四节气中的第6个节气，标志着春季的结束和夏季的开始。

二、相关表达与习语

自然现象描述

- The rain makes a hundred valleys.（雨水滋润百谷。）

- It's raining cats and dogs.（猫狗同天降，比喻雨下得很大。）

- The sky weeps with tears of rain.（天空因雨水而流泪。）

农事活动关联

- The Grain Rain season is crucial for sowing rice and other cereals.（谷雨对播种水稻等谷物至关重要。）

- With the onset of Grain Rain, farmers begin the arduous task of planting.（随着谷雨的到来，农民开始艰苦的播种工作。）

时间与天文现象

- It occurs when the sun reaches 30 degrees celestial longitude, usually on April 20th or 21st.（每年4月20日或21日，当太阳到达天球经度30度时出现。）

- The length of daylight gradually increases during this period.（此时白昼时间逐渐变长。）

四、文化背景补充

谷雨源自"雨生百谷"的农耕文化意象，反映了古人对自然节律与农业生产关系的理解。英语中虽无直接对应成语，但可通过上述表达传递相似文化内涵。

注：部分习语如"rains cats and dogs"虽与谷雨无直接关联，但常被用于描述春雨，体现了中英文化对自然现象的不同表达习惯。