卡耐基的《人性的弱点》自出版以来，已有多个版本，包括修订版和新版。以下是一些值得推荐的版本：

上海译文出版社修订版：

该版本于1980年首次出版，2009年更新，由上海译文出版社出版。上海译文出版社是中国著名的翻译出版社之一，翻译质量和出版服务方面都具有良好的口碑。如果对文字表达方式、专业术语等方面比较敏感，建议选择新版；如果对修订版更加熟悉或者想要保留传统味道，则可以考虑选购修订版。

中国长安出版社最新正版：

这个版本是在2008年出版的，封面为绿色，感觉还可以。

上海译文出版社2021年修订版：

这个版本在豆瓣上有链接，内容有所更新，推荐购买。

中国文联出版公司1987年版本：

这个版本将《人性的弱点》放在第二部分，内容较为简洁，适合喜欢简洁版本的读者。

天津教育出版社版本：

这个版本由杨一兰翻译，内容较为简洁，适合需要快速阅读的读者。

建议

如果追求翻译质量和权威性，建议选择上海译文出版社的修订版或新版。

如果注重版本的经典和传统味道，可以考虑中国长安出版社的最新正版或上海译文出版社的1980年修订版。

如果喜欢简洁明了的版本，中国文联出版公司1987年版本和天津教育出版社版本都是不错的选择。

最终选择哪个版本，可以根据个人喜好和阅读需求来决定。