关于《追忆似水年华》的译本选择，综合多个权威来源的信息，以下为推荐译本及选择建议：

一、主流译本推荐

译林出版社版本

特点：

译林出版社的译本以排版精美、印刷清晰著称，李恒基、桂裕芳的翻译被评价为“很到位”，注释和背景资料丰富，适合注重翻译质量和阅读体验的读者。

优势：权威机构出版，版本权威性高，适合学术研究或深度阅读。

徐和瑾译本

特点：

徐和瑾是《追忆似水年华》新译本《在斯万家这边》的译者，注释详尽且背景资料全面，被部分读者视为“最佳选择”。

优势：注音准确，译文流畅，适合需要深入理解文本背景的读者。

周克希译本

特点：

周克希翻译的第一卷《追寻逝去的时光》以文字精美著称，被评价为“译文确实很不错”，但翻译进度较慢，目前仅出版第一卷。

优势：文学性较强，适合追求翻译艺术性的读者。

二、其他版本特点

王道乾译本：作为《驳圣伯夫》译者，其翻译风格与普鲁斯特作品存在差异，但可作为理解普鲁斯特创作背景的参考。

凤凰出版传媒集团译林版：新译本《在斯万家这边》正文已出版，预计明年完整出版，适合关注最新译本的读者。

三、选择建议

学术或深度阅读：

优先选择译林出版社版本，李恒基、桂裕芳的翻译更扎实。

文学鉴赏：

徐和瑾译本注释详细，适合注重文本细节的读者。

翻译艺术偏好：

周克希译本文字优美，但需耐心等待后续卷册出版。

四、补充说明

不同译者风格差异可能导致部分章节连贯性略有不同，但整体而言，译林版和徐和瑾译本在准确性、注释和可读性上表现更均衡。