《阿凡达》的英文名称为 Avatar，其来源和含义如下：

词源与含义

- 英文名"Avatar"源自梵文"अवतार"（Avaṭāra），原指"神之化身"，即天神降临人间的肉体或精神投射，带有"转世"的宗教内涵。

文化背景

- 该词在印度神话中普遍用于描述众神在人间的化身，如湿婆、毗湿奴等。詹姆斯·卡梅隆在创作时保留了这一文化元素，使其成为影片核心主题之一。

其他译名

- 中文译名"化身"、"异次元战神"、"天神下凡"等均是对"Avatar"的直译或意译，但"化身"更贴近其原始含义。

综上，"Avatar"不仅是影片的官方英文名，也承载了深厚的哲学和文化背景，体现了人类对超越与连接的主题探索。