关于《存在与时间》的译本选择，学术界存在不同观点，但综合权威信息分析如下：

一、主流推荐译本

陈嘉映、王庆节合译本

- 该版本是1987年由商务印书馆出版的中译全本，是第一个完整的中译版本。 - 陈嘉映作为海德格尔研究专家参与翻译，结合中译本修订前言，对术语和概念进行了细致调整，被学界普遍认为是“中译本标杆”。

熊伟译本

- 1927年原版由熊伟翻译，但该版本未广泛流传，且年代久远，译文权威性较低。

二、其他版本特点

陈嘉映个人译本：

存在多个版本，但均以合译本为主，单译本较少见且权威性较低。

学生译本：如“爱如斯”等网络译本，存在明显错误（如“宝宝”应为“本书”），不适合作为研究或学习资料。

三、选择建议

学术研究：

优先选择陈嘉映、王庆节合译本，其术语规范和注释有助于深入理解。2. 初学者：可先从陈嘉映的个人译注或学生解读视频入手，降低阅读门槛。

对比阅读：

若需验证术语准确性，可对比不同译本对关键概念的表述（如“存在”与“是”的翻译）。

四、补充说明

《存在与时间》翻译难度极高，不同译者对术语（如“存在”译为“Being”或“是”）的取舍会影响整体理解。陈嘉映、王庆节译本通过权威校对和学术共识，较好地平衡了忠实原文与中文表达习惯，是当前最可靠的译本选择。