与“买椟还珠”意思相近的词语主要有以下三个：

舍本逐末

指放弃事物的根本、主要的部分，而去追求细枝末节，形容做事缺乏远见。

本末倒置

形容把主要的和次要的、本质和非本质的关系弄颠倒了，与“买椟还珠”中因重视外表而忽略内在的寓意一致。

反裘负薪

比喻做事方法错误，方向相反，虽未直接提及“买椟还珠”，但同样强调取舍不当的后果。

补充说明

“买椟还珠”出自《韩非子·外储说左上》，原指楚人因木匣装饰精美而退还珍珠，现多用于批评只重形式而轻内容的倾向。上述成语均从不同角度反映了类似的价值判断失误。