叶渭渠翻译的《源氏物语》受到了多方面的评价，以下是一些具体的观点：

叶渭渠的评价

叶渭渠认为《源氏物语》是日本小说创作的巅峰之作，并且是中日在文化和文学交流中的结晶，被视为中日文化、文学融合的典范。

读者和评论家的评价

有读者认为叶渭渠的译本在文字上较为简单文白，不生僻，但古典气息不如林文月到位。

另一位读者则觉得叶渭渠的译本在内容上有些偏弱，并且对原文的剧情理解存在错误。

还有评论指出，叶渭渠的译本中插图和文字相关内容不多，且有些配图已经色泽半失或磨损不堪，影响了阅读体验。

综合评价

总体来说，叶渭渠的译本在传达《源氏物语》的经典地位和文学价值方面做出了努力，但在细节处理上存在一些不足，如文字表达和插图质量。

建议：

如果对《源氏物语》有浓厚兴趣，建议同时参考其他著名译者的作品，如林文月、丰子恺等，以获得更全面的阅读体验。

对于叶渭渠的译本，可以重点参考其在文字表达上的简洁性，同时注意插图和内容的完整性。