泰坦尼克号的中文词意可以从以下两方面理解：

一、字面含义

"Titan"的寓意

源自希腊神话中的泰坦神，象征巨大与不可抗拒的力量。

"ic"的来源

英国白星航运公司（White Star Line）的命名传统，用于标识其庞大船舶，意为“巨大有力的”。

组合含义

整体可译为“皇家邮轮泰坦尼克号”（港台地区译作“铁达尼号”），强调其作为当时最大、最豪华邮轮的地位。

二、象征意义

历史象征

泰坦尼克号因“永不沉没”的美誉成为象征，但1912年的沉船事件使其演变为“庞大而无法控制的事物或项目”的代名词，常用于比喻不可抗拒的命运。

文化隐喻

在文学和艺术中，泰坦尼克号常被用来隐喻人类对力量与自然的抗争，或象征社会阶层的冲突（如电影《泰坦尼克号》中穷画家与贵族的爱情故事）。

综上，泰坦尼克号的中文词意既包含其作为“巨大邮轮”的物理属性，也承载了“命运无常”“象征性灾难”等深层文化内涵。