《追忆似水年华》有多个版本，每个版本都有其独特的优点，以下是几个被广泛推荐的版本：

凤凰出版传媒集团，译林出版社

翻译：李恒基、桂裕芳

评价：排版很好，印刷清晰，纸质不错，翻译到位。

上海译文出版社

翻译：周克希

评价：周克希的翻译文字精美，显然下过很大功夫，虽然只翻译了部分卷数，但已出版的部分非常出色。

人民文学出版社

翻译：周克希、许渊冲（合译）

评价：许渊冲的翻译也非常出色，但该版本可能不太容易找到完整的七卷。

其他版本

周克希单独翻译：周克希的翻译版本被广泛认可，文字精细美妙。

徐和瑾单独翻译：徐和瑾的翻译背景资料搜集得全，注释做得好，但可能不太容易找到完整的版本。

建议

如果追求翻译质量：周克希的翻译版本（上海译文出版社）和徐和瑾的翻译版本（译林出版社）都是不错的选择。周克希的版本文字优美，而徐和瑾的版本注释详尽。

如果注重出版社和排版：凤凰出版传媒集团的译林出版社版本在排版和印刷质量上表现较好。

如果希望拥有完整版本：上海译文出版社和译林出版社都有出版完整的版本，但可能需要一些时间和耐心去寻找和购买。

综合考虑，周克希的翻译版本（上海译文出版社）和徐和瑾的翻译版本（译林出版社）都是非常好的选择，具体哪个更好可能因人而异，建议根据个人喜好和阅读习惯来选择。