《游东林山水记》的全文翻译如下：

绍兴二十八年八月三日傍晚，我们从市区步行而出，沿着小溪向南行走一百步，离开溪流向西又走了一百步，又沿着溪向南行走。溪水上下游都是深绿色的，幽静深远，水流徐缓，好像不想流动似的。还未走到溪水的尽头，就看到一条斜出的小路，向西高出地面几百尺。已经走到小路的尽头，那山的顶峰隐约青翠的地方，或许远在三十里之外。顶峰一带的山形，顶端尖尖的像簪子，环形有缺口的像玉玦，突出的像发髻，平圆的像玉璧。远处的树林，在烟云中时隐时现：长在一起的如同欢聚，分开项生长的如同别离，排列整齐的好像长枪，杂乱的好像一堆散发。我们在幽暗不明中根据（自己的）想象、揣度给它们命名。沙洲水滩以及岛屿，有的相向而合，有的相背雨离；青碧的树藤，互相覆盖缠绕。一叶叶小舟，在水上纵横进退：摘取那翠绿的是菱角，挽采那红红的是莲花，抓举那白白的是鱼。有的人心满意足地回家，有的人悠闲自得，好像没有什么事可做。山上有座佛寺，有几十棵高大的松树，整齐地矗立在寺门的左右，松涛声一一分明，好像流水从空中坠落的声音。又划着船进入荷花中，歌声豪放，笑声极大，声音震动了溪谷。

夜既深，山益高且近，森森欲下搏人。追游不两朝昏，而东林之胜殆尽。

这段翻译尽量保持了原文的意境和描述细节，希望能帮助您更好地理解这篇游记。