张先《天仙子·水调数声持酒听》原文译文及赏析

一、原文

```

水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

```

二、译文

上阕

- “水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。”：

手持酒杯细听《水调歌》，午间醉酒虽醒，但愁绪未消。 - “送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。”：送走春天，不知何时再回？临镜感伤流逝的时光，往事如烟，只能空自追忆。2. 下阕

- “沙上并禽池上瞑，云破月来花弄影。”：沙岸上鸳鸯并眠，月光破云，花影摇曳，营造出静谧而略带哀愁的意境。 - “重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。”：重重帘幕遮灯，风声未停，人初入静谧，次日落花将铺满小径，暗示时光流逝与人生无常。 三、赏析

主题与情感

- 词作以 春愁为核心，融合了 惜春、忆旧、怀人的复杂情感。上阕通过“送春”“往事”表达对时光易逝的无奈，下阕通过“落红”“明月”烘托孤寂与寂寥。 - 既有对青春年少的追忆（如“往事后期空记省”），也有对当下境遇的无奈（如“明日落红应满径”）。

艺术特色

- 炼字精妙：

如“云破月来花弄影”中的“弄”字，将静态的月光与动态的花影结合，赋予画面生命力。 - 时空对照：通过“午醉”（当下）与“明日”“往事”（未来与过去）的对照，强化时间流逝的紧迫感。 - 景物意象：以“落红”“云破月”等意象营造孤寂氛围，烘托词人心境。

结构与语言

- 采用 上下阕分置的结构，上阕抒情，下阕写景，层次分明。 - 语言凝练，用词精准，如“风不定，人初静”以简洁笔触勾勒静谧氛围。

四、地位与影响

作为北宋婉约词的代表作，《天仙子》奠定了张先在婉约词领域的地位，其艺术风格对后世的婉约词创作影响深远。- 词中“云破月来花弄影”被王国维《人间词话》评为“神来之笔”，成为古典诗词中意境创造的典范。通过以上分析，可见张先《天仙子》以深邃的情感与精湛的艺术技巧，展现了北宋婉约词的独特魅力。