“そこそこ可爱い”是日语中“そこそこ”和“可爱い”的组合表达，具体含义和用法如下：

基本翻译

そこそこ：

对应的汉字是“草草了事”，表示做事马虎、不仔细，常带有贬义，例如：

仕事もそこそこに終わらない（工作也草草了事）

そこそこに食事をした（匆匆吃过饭）

可爱い：对应的汉字是“可爱”，表示令人喜爱、讨人喜欢，是中性词，例如：

このアニメキャラクターはとても可愛い（这个动漫角色非常可爱）

组合含义

当“そこそこ”与“可爱い”结合时，通常用于形容事物虽然完成得仓促或质量一般，但因其具有“萌系”特征（如圆润外形、大眼睛等）而引发喜爱感。例如：

その子供の服はそこそこだが、とても可愛い（那个孩子的衣服虽然草草，但非常可爱）

デザインがそこそこだが、可愛い感が漂う（设计虽然粗糙，但散发着可爱的气息）

使用注意

该词多用于轻松或幽默语境，需根据具体场景判断是否合适。例如描述重要任务时使用可能带有讽刺意味，而描述宠物或儿童时则多为褒义。

综上，“そこそこ可爱い”通过矛盾的形容词组合，形成了一种特殊的日语表达，既保留了“草草了事”的贬义色彩，又通过“可爱い”转化为褒义的萌系评价。