关于《丧钟为谁而鸣》的最佳译本选择，综合权威信息分析如下：

一、权威译本推荐

上海译文版

该版本由程中瑞翻译，属于国内翻译界的经典译本，长期被学术界和读者认可。扉页附有海明威的诗作翻译，版本权威性较高。

盛世教育版

由盛世教育西方名著翻译委员会翻译，属于中英对照文全译本，适合需要原文对照的学习者。

二、选择建议

学术研究或深度阅读：

优先选择 上海译文版，其翻译风格贴近原文，且附有诗作注释，便于理解背景。

教学或考试：可考虑 盛世教育版的中英对照版本，方便查阅生僻词句。

个人偏好：若偏好简洁明快的翻译风格，也可尝试其他译本，但建议结合原文对比验证。

三、其他版本特点

罗伯特·炸桥译本：部分译者以“炸桥”等情节为切入点，但整体译文权威性较低，且未附原文注释。

综上， 上海译文版是《丧钟为谁而鸣》的最佳译本选择，兼具权威性、可读性和配套资源。