《诗经·召南·行露》是先秦时期华夏族民歌，共三章，十五句，以露水、道路、鸟雀等意象，赞颂女性坚贞不屈的精神。以下是详细注释及译文：

一、原文与注释

首章

- 厌浥行露：

道路湿漉漉，露水沾衣。 - 岂不夙夜：难道不想早起赶路？（“夙夜”指天未亮时）

- 谓行多露：抱怨露水太多，阻碍行程。 - 谁谓雀无角：为何麻雀能啄穿我的房屋？

- 何以穿我屋：质问对方有何能力或理由？

- 谁谓女无家：为何强逼我接受无婚之聘？

- 何以速我狱：为何要告我上官府？

- 虽速我狱，室家不足：即使被关进监狱，我的家室（丈夫）也不足，无法成婚。2. 次章

- 角：鸟喙； 穿：穿破； 女：通“汝”，你； 室家不足：求婚理由不充分。 - 谁谓雀无角：反问对方，雀虽无角却能破屋，更何况你？

- 何以穿我屋：质问对方能力或理由。 - 谁谓女无家：反问对方，你已有妻室却强逼我？

- 何以速我狱：质问对方为何要告状？

- 虽速我狱，室家不足：即使被关进监狱，也无法证明我无家可嫁。3. 末章

- 鼠：象征强暴者； 穿：破坏； 讼：诉讼。 - 谁谓鼠无牙：反问对方，鼠虽无牙却能穿墙，更何况你？

- 何以穿我墉：质问对方为何要强占我的家？

- 谁谓女无家：反问对方，你已有妻室却强逼我？

- 何以速我讼：质问对方为何要告状？

- 虽速我讼，亦不女从：即使被诉讼，我也坚决不嫁!

二、译文

整体译文：

在湿漉漉的道路上，我本想早起赶路，却担忧露水难行。反问：谁能说麻雀无喙却能啄穿我的房屋？

你又怎能以无妻为理由强逼我接受婚姻？

即使你告我上官府，我的家室不足，无法成婚；

即使被关进监狱，我也绝不顺从你的强暴!

三、赏析与背景

主题：赞颂女性不畏强暴、坚守贞洁的精神，反映古代社会对女性自主权的限制与反抗。- 艺术特色：采用比兴手法，如以雀穿屋、鼠穿墙比喻强暴者的无理，反问句式增强抗争语气。- 争议点：首章真实性存疑，宋人王柏《诗疑》断言为别诗断章错入，但多数学者认为可能是女子预拟被逼婚后的反击。 四、补充说明

历史背景：诗经收录于春秋时期，反映了当时社会伦理观念与女性地位的演变。- 文学地位：作为《诗经》国风代表作，对后世文学中女性形象塑造有重要影响。以上注释与译文综合了多份权威资料，力求准确呈现原诗意境与文学价值。