《瓦尔登湖》的英文原版由Henry David Thoreau撰写，自19世纪起便有多种中文译本。选择哪个版本较好，很大程度上取决于读者的个人偏好和对翻译质量的期待。以下是一些广受推荐的译本：

徐迟译本

出版时间：1982年

评价：徐迟被誉为“《瓦尔登湖》第一个译者”，他的翻译被认为是最能忠实于原著的诠释，能够真实呈现书的本来面貌。

许崇信译本

出版时间：1996年

评价：许崇信的译本在编排体例上有所调整，介于徐迟和戴欢之间，既保留了原文的意思，又使汉语表达更加雅正。

戴欢译本

出版时间：2006年

评价：戴欢的译本通过精短的前言和段落结构，使译作浅显易懂，适合现代读者的阅读习惯。

仲泽译本

评价：仲泽的译本被认为是最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子，是近年来较为推荐的译本。

王光林、戴欢、王家湘译本

评价：这些译本的评价也都不错，读者可以根据自己的喜好选择。

建议

忠实原著：如果希望尽量保留原著的精髓和风格，徐迟的译本是一个不错的选择。

现代汉语：如果追求现代汉语的表达和易读性，许崇信和戴欢的译本更为合适。

综合参考：也可以参考其他译者的评价和推荐，结合自己的阅读体验来选择最适合自己的版本。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《瓦尔登湖》译本。