《三国演义》精彩片段翻译摘抄及赏析

赤壁之战前的智斗

原文：

至晚，人报鲁子敬引孔明来拜。瑜出中门迎入。叙礼毕，分宾主而坐。肃先问瑜曰：“今曹操驱众南侵，和与战二策，主公不能决，一听于将军。将军之意若何？”瑜曰：“曹操以天子为名，其师不可拒。且其势大，未可轻敌。战则必败，降则易安。吾意已决。来日见主公，便当遣使纳降。”鲁肃愕然曰：“君言差矣!江东基业，已历三世，岂可一旦弃于他人？伯符遗言，外事付托将军。今正欲仗将军保全国家，为泰山之靠，奈何从懦夫之议耶？”瑜曰：“江东六郡，主灵无限；若罹兵革之祸，必有归怨于我，故决计请降耳。”肃曰：“不然。以将军之英雄，东吴之险固，操未必便能得志也。”二人互相争辩，孔明只袖手冷笑。瑜曰：“先生何故哂笑？”孔明曰：“亮不笑别人，笑子敬不识时务耳。”肃曰：“先生如何反笑我不识时务？”孔明曰：“公瑾主意欲降操，甚为合理。”瑜曰：“孔明乃识时务之士，必与吾有同心。”肃曰：“孔明，你也如何说此？”孔明曰：“操极善用兵，天下莫敢当。向只有吕布、袁绍、袁术、刘表敢与对敌。今数人皆被操灭，天下无人矣。独有刘豫州不识时务，强与争衡；

赏析：

这段描述了赤壁之战前夕，诸葛亮与周瑜之间的智斗。两人表面上讨论战和降的问题，实际上却是在相互激发，最终诸葛亮用激将法使周瑜下定决心与曹操一战。这段对话不仅展现了两位智者的策略和口才，也体现了三国时期复杂的政治军事斗争。

赵云救阿斗

原文：

云纵马过桥，行二十余里，见玄德与众人憩于树下。云下马伏地而泣。玄德亦泣。云喘息而言曰：“赵云之罪，万死犹轻!糜夫人身带重伤，不肯上马，投井而死，云只得推土墙掩之。怀抱公子，身突重围；赖主公洪福，幸而得脱。适来公子尚在怀中啼哭，此一会不见动静，多是不能保也。”遂解视之，原来阿斗正睡着未醒。云喜曰：“幸得公子无恙!”双手递与玄德。玄德接过，掷之于地曰：“为汝这孺子，几损我一员大将!”赵云忙向地下抱起阿斗，泣拜曰：“云虽肝脑涂地，不能报也!”

赏析：

赵云在曹操百万大军中救出刘备的儿子阿斗，展现了其忠勇无畏的精神。刘备最后将阿斗掷于地，既是对赵云的责备，也是对赵云忠诚的肯定。这一情节不仅突显了赵云的英勇，也反映了刘备对忠诚的重视。

刘备与孔明的忠诚对话

原文：

先主命内侍扶起孔明，一手掩泪，一手执其手，曰：“朕今死矣，有心腹之言相告!”孔明曰：“有何圣谕？”先主泣曰：“君才十倍曹丕，必能安邦定国，终成大事，若嗣子可辅，则辅之；如其不才，君可自为成都之主。”孔明听毕，汗流遍体，手足失措，泣拜于地曰：“臣安敢不竭股肱之力，尽忠贞之节，继之以死乎!”言讫，叩头流血。

赏析：

刘备在临终前对孔明的嘱托，展现了其对诸葛亮的信任和倚重。孔明则表示愿意竭尽全力，忠诚至死。这段对话体现了刘备与孔明之间深厚的师生情谊和共同的忠诚信念。

这些精彩片段不仅展现了《三国演义》中人物的英勇与智慧，也反映了作者罗贯中对历史和人性的深刻洞察。通过这些片段，我们可以更好地理解三国时期的政治军事斗争和人物性格。