刘兰芳的《岳飞传》与《新岳飞传》主要有以下区别：

一、人物与情节的增减

岳飞弟弟岳帆的新增

新版《岳飞传》增加了“岳飞出世”“岳云出世”等章节，详细描绘了岳飞和岳云的早年经历，弥补了历史记载的不足。

部分情节的调整

- 增补了“打伪齐”“牧羊城”等重要战役；

- 删除了“云南探母”“李纲骂殿”“何凤盗马”等与主线关联较弱的情节。

二、叙事结构与篇幅

篇幅调整：

新版共100回，比旧版（117回）减少17回，通过删减次要情节使主线更紧凑；

章节调整：新增“岳飞出世”作为开篇，强化了英雄传奇色彩。

三、艺术加工与历史观

尊重历史与创新结合

刘兰芳强调，对于历史人物如岳飞，他严格参照史料，避免添加无中生有的人物（如影视作品中的岳飞弟弟）；

新版在尊重历史框架下，适当融入现代文化视角，如通过对话形式增强戏剧性。

情感表达与教育意义

新版注重通过岳飞与家人的互动（如岳母刺字）、战场经历等细节，展现其忠诚与人格魅力，兼具历史教育意义与艺术感染力。

四、听众反馈与评价

新版因人物形象更丰满、情节更合理，受到听众广泛认可，被认为更贴近历史真实，同时符合现代观众的审美需求。

综上，刘兰芳的《新岳飞传》在保留核心历史框架的基础上，通过人物塑造和情节优化，使评书艺术焕发新生。