《在路上》的译本选择如下：

文楚安译本

评价：被广泛认为是最优秀的译本，尽管已经绝版，但备受读者认可。

获取方式：可以在孔夫子旧书网等二手书平台购买到。

王永年译本

评价：虽然有一定的知名度，但有读者认为其翻译质量不如文楚安版本，欠缺激情，译句拗口。

出版社：上海译文出版社。

其他版本

秦传安版本：人民文学出版社。

杨蔚版本：云南出版社。

陈超版本：湖南文艺出版社。

仲召明版本：上海文化出版社。

姚向辉版本：江苏凤凰出版集团。

何颖怡版本：湖南文艺出版社。

陶跃庆、何晓丽合译本：漓江出版社。

建议

如果追求最佳翻译质量，建议购买和阅读文楚安译本，尽管它已经绝版，但可以通过二手书平台获得。

如果希望阅读一个较为普及且评价较高的版本，可以考虑王永年译本，尽管有争议，但其在读者中仍有一定的认可度。

对于喜欢收藏或对特定版本有情怀的读者，可以尝试寻找其他较少见的译本，如秦传安、杨蔚等版本，以增加阅读的多样性。