"不能渡己，如何渡人"

英译：If one cannot save oneself, how can one save others？

（改编自佛教经典，体现角色间关于责任与救赎的哲学思考）

"不知渡人，何以渡己"

英译：How can one save others without first saving oneself？

（与上一句呼应，强调自我成长的重要性）

"师尊原是白月光，朱砂痣，心头血，命中劫"

英译：The master was once the moonlight in my life, the cinnabar blemish, the blood in my heart, my destined fate.

（用古典意象表达对师尊的深情与宿命感）

"长阶血未尽，那是他带你回家的路"

英译：As long as the blood on the steps is not dried, that is the path he will take to bring you home.

（以血与路的隐喻，展现角色间生死与共的羁绊）

"愿增余寿与周公，放君抱酒去又还"

英译：I wish to extend my remaining years with Duke Zhou, to release you to return with a cup of wine.

（化用古诗，表达对自由与重逢的渴望）

"楚晚宁喜欢他"

英译：Chu Wanning likes him.

（被多次提及的经典台词，成为角色魅力的核心表达）

补充说明

部分句子存在不同版本，如"墨燃墨燃，墨是黑暗，燃是光明"（角色自我剖析），"若师尊输了，就要吃我做的荷花酥"（轻松互动片段）等，均根据剧情发展合理翻译。- 若需完整翻译，建议结合具体语境分析，部分台词的翻译可能存在主观性。