判断句的判断标准主要依据句式结构和表达方式，具体可分为以下三点：

一、结构特征

"者...也"结构

古汉语判断句最典型的标志是"者...也"结构，例如"廉颇者，赵之良将也"（翻译为"廉颇是赵国的优秀将领"）。这种结构通过名词性词语（如"廉颇"）直接作谓语，"者...也"作为语气词加强判断语气。

副词表判断

使用副词"乃"（如"此乃英雄"）、"则"（如"若此，则彼"）、"即"（如"即如此"）等表示判断，这类句子仍依赖语序而非独立判断词。

动词表判断

用动词"为"（如"此为佳句"）或"是"（如"此即是真理"）直接作谓语，强调对事物属性的断定。

二、语义功能

肯定判断：

通过"是/为"等词明确表示肯定，如"此山为黄山"。

否定判断：使用副词"非"（如"非如此"）或助词"不"（如"不可"）进行否定。

三、翻译特征

标志性词语去除：翻译时需去掉"者...也"等标志词，用"是"替代，例如"孔子者，儒家学派的创始人也"翻译为"孔子是儒家学派的创始人"。

代指处理：主语后可用代词"此/该"替代，避免重复，如"此书者，吾之友也"翻译为"这本书是我的朋友"。

其他补充

无标志的判断句：部分句子虽无明显标志，但通过语境可判断为判断句，例如"能者，事竟成"（可理解为"能的人，事情终究会成功"）。

动词"为"的用法：在古汉语中，"为"可独立表判断，需结合语境区分（如"为虎傅翼"中"为"表被动）。

通过以上标准，可有效识别判断句，并掌握其语法特点与翻译方法。