《夏目友人帐》的原版和日语版 主要在于语言和印刷质量。以下是具体的区别：

语言

原版：使用日语，适合中高级日语学习者阅读。语言风格搞笑幽默，通过漫画可以更深入地了解日本的“鬼”文化，并且包含许多常用日语，适合用来练习口语。

日语版：同样使用日语，内容和表达方式与原版一致，适合日语母语者或高级日语学习者。

印刷质量

原版：印刷质量较高，色彩鲜艳，纸质柔软，翻阅舒适。

日语版：印刷质量也较高，但具体印刷效果可能因版本和出版社而异。例如，白泉社日版和安少简版的内封是绿色格纹，繁版换成了粉色印刷，外封最顶端为红绿格纹。简体版本的印刷颜色较深，阴影更黑，上下裁切了边缘画面，但大体不影响观看。

包装和尺寸

原版：通常没有特别的包装，但印刷质量和纸张质感较好。

日语版：包装和尺寸可能因版本和出版社而异。例如，东立出版的繁体版书名翻译成《妖怪连络簿》，书高大约170mm，书皮颜色和尺寸与日版有所不同。

总结：

原版和 日语版在内容上基本一致，主要区别在于语言和印刷质量。原版适合中高级日语学习者，印刷质量较高；日语版适合日语母语者或高级日语学习者，印刷质量也较高，但具体效果可能因版本和出版社而异。

建议：

如果是为了学习日语或深入了解日本文化，建议选择原版或日语版。

如果对印刷质量和纸张质感有较高要求，可以选择质量较好的简体版或繁体版。