关于“暗恋”的英文表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心表达方式

Crush

最常用词汇，表示单方面的好感或迷恋，例如：

- I have a crush on my friend Tom!（我暗恋我的朋友汤姆!）

Unrequited Love

强调单恋且未获回应，例如：

- This is unrequited love when I like you but you don't.（当你喜欢我却得不到回应时，这就是单恋。）

Hidden Love

表示秘密地、隐秘地爱慕，例如：

- There is hidden love between us that no one knows.（我们之间有无人知晓的秘密爱情。）

二、其他相关表达

In love with someone secretly：

直接描述暗恋行为，例如：

I fall in love with someone secretly every day.（我每天都在秘密地爱着一个人。）

Side Love：较少见，多用于描述对伴侣以外的人产生情感依赖，例如：

His side love for another woman complicated our relationship.（他对另一个女人的感情纠葛影响了我们的关系。）

A meal of noodles to fall in love with someone secretly：网络流行比喻，例如：

I fell in love with her over a meal of noodles.（我们是在共进晚餐时相识的。）

三、注意事项

避免混淆： secret love多指“地下恋情”，与暗恋含义不同；

文学表达可参考：

"My gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch."（我凝视月亮，却只有沟渠回应我。）

建议根据具体语境选择表达，日常交流推荐使用 crush或 have a crush on sb.，情感表达更丰富时可用 unrequited love或 hidden love。