初中英语英汉互译技巧可归纳为以下要点，结合权威资料整理如下：

一、翻译前准备

掌握基础词汇与短语

注意中英文表达差异，如“喜欢”为“like”而非“喜欢”，通过记忆和练习扩大词汇量。

理解文化背景

英语中存在习语（如“last straw”应译为“终于忍无可忍”而非直译）和俚语，需结合语境理解其深层含义。

二、翻译技巧

遵循语法规则

- 简单句按汉语顺序翻译（如“I like English.”）；

- 疑问句从助动词后翻译（如"Do you like English？"）；

- 特殊疑问句主语后置（如"What do you...？"）。

句型转换与结构调整

- 介词短语可转化为动词（如"问题的答案"译为"the answer to the question"）；

- 形容词转化为动词（如"减少食量"译为"eat less food"）；

- 长句拆分或合并以符合英语表达习惯。

时态与语态处理

- 注意时态一致性和语态转换，如情态动词后接被动语态（如"Trees must be watered often."）。

避免直译错误

通过增译（如添加主语、连词）或省略（如省略冗余成分）调整译文结构，确保符合英语表达逻辑。

三、翻译后检查

语法与拼写校对

检查主谓一致、冠词使用及动词形式（如"have"应改为"has"）。

语义与风格调整

确保译文忠实于原文含义，同时符合英语表达习惯，避免生硬直译。

四、辅助工具与练习

使用词典和翻译软件（如DeepL）辅助校对；

通过汉英互译练习（如翻译短文或对话）提升实战能力。

通过系统训练和技巧运用，可逐步提高翻译准确性和表达能力。