关于“旅行”和“旅游”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

旅行

英语单词： travel

例句：The journey took three days.（旅程持续了三天）

旅游

英语单词： tourism

例句：The tourism industry is booming in this region.（该地区的旅游业正在蓬勃发展）

二、相关近义词辨析

journey：

多指陆路长途旅行，不强调目的性（如：He journeyed on foot.）

trip：可指短途旅行或行程（如：We had a trip to the mountains.）

tour：可作动词（如：They are on a tour of the city）或名词（如：The tour included a boat ride.）

三、总结

核心对应：旅行 → travel，旅游 → tourism

扩展词汇：根据具体场景可选择 journey（长路）、trip（短途）、tour（行程）等近义词

建议根据实际语境选择最贴切的词汇。例如描述跨国行程用 travel，描述旅行社服务用 tourism，而具体行程安排则可用 trip或 tour。