《山月记》的创作背景可归纳如下：

素材来源

该作品取材于唐代传奇《人虎传》，原为《宣室志》中《李陵传》的别称，后由晚唐张读编撰。张读在20岁左右完成此篇志怪小说，而中岛敦的《山月记》正是对这一古典故事的再创作。

历史背景

《山月记》创作于1942年，正值日本侵华战争期间。当时上海沦陷，太平书局在日伪政府的支持下翻译出版了大量日本文学作品，以服务于文化殖民。中岛敦的《山月记》与《李陵》等作品通过翻译进入中国读者视野。

文学定位

中岛敦以细腻的笔触和现代叙事方式，重新诠释中国古典故事，既保留了原传奇的框架，又融入了西方哲学思辨。例如，通过李徵的悲剧命运，探讨人性幽暗面与自我存在的关系。

创作动机

作品中，李徵的化身老虎意象，既象征对权贵的抗争，也隐喻对自我价值的追寻。中岛敦借此表达对传统文化的反思与现代人精神的困境。

综上，《山月记》是日本作家以中国古典故事为蓝本，结合时代背景进行创新性再创作的结果，具有跨文化融合的独特价值。