关于《哈利·波特》系列的中英对照小说，以下是综合整理的信息：

一、出版社与版本信息

人民文学出版社

出版了《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》等前六部中英对照版，采用“左英文右中文”的排版方式，内容完整且未经删改。

纸质版装帧精美，适合收藏。

其他版本

美国学乐出版社（Scholastic）曾对英国版进行过部分修正后发行。

繁体中文版由皇冠出版社出版。

二、获取方式

实体书：

可通过出版社官网、实体书店或电商平台购买。

电子书：部分平台提供全集电子版，例如当当网有售（需注意版本差异，建议选择标注“英汉对照”的版本）。

三、特别说明

版本差异：不同出版社的译名略有不同（如《哈利·波特与火焰杯》美国版译名《Harry Potter and the Goblet of Fire》），但内容一致。

学习建议：英汉对照版适合语言学习者，但原著的魔法术语和叙事风格仍需结合注释理解。

如需具体某部书的详细信息，可进一步指定书名或版本。