一、复杂句型结构示例

名词性从句

*Not only does this activity broaden our horizon but also enrich our knowledge of traditional Chinese culture.*

*翻译：这项活动不仅拓宽我们的视野，还丰富我们对传统文化的知识。*

*解析：使用"not only...but also..."结构连接两个并列的名词性从句，强调两者同等重要。*

定语从句

*The book, which was written by the renowned author, has been a bestseller for over a decade.*

*翻译：这本由著名作家撰写的好书已经畅销十多年。*

*解析：通过"which"引导定语从句，修饰限定先行词"the book"。

二、经典哲理句

3. *Life is a journey, not the destination, but the scenery along the way.*

*翻译：人生是一场旅行，重要的不是目的地，而是沿途的风景和心境。*

*解析：采用比喻手法，将人生比作旅行，强调过程与体验的重要性。

4. *Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.*

*翻译：记住该记住的，忘记该忘记的。*

*解析：简洁而富有哲理的表述，常用于激励人们专注于可改变的事物。

三、日常表达扩展

5. *Idle people （folks） have the most labour （take the most pains）.*

*翻译：懒人做工作，越懒越费力。*

*解析：使用"folks"代替"people"增加口语化，通过对比强调懒惰的负面效果。

四、文学化表达

6. *Time flies like an arrow, and people age like a river.*

*翻译：时间如箭，人如流水般衰老。*

*解析：通过比喻手法，形象地表达时间流逝与生命变迁的关系。

建议

翻译时需注意从句的逻辑关系，如并列、嵌套等，并结合语境选择合适的语法结构。练习时可先从简单句型入手，逐步过渡到复杂句型。