摩登（modern）和时尚（fashion）在含义和用法上有显著区别，具体分析如下：

一、词性差异

摩登（modern）

- 形容词，表示“现代的”“时髦的”，强调与过去相比具有新颖性和前卫感。例如：

- This building is designed in a very modern style.（这座建筑采用现代风格设计）

- 源自拉丁词根“modus”，强调“模式”“样式”，带有“不同于过去”的时间维度。

时尚（fashion）

- 名词，指特定时代或群体的流行趋势或风格，如“服装潮流”“时尚界”。例如：

- The fashion industry is always on the cutting edge of design.（时尚界始终处于设计前沿）

- 英语原词为“fashion”，与形容词“fashionable”（表示“时尚的”）有明显区分。

二、核心概念差异

摩登

- 强调“现代性”和“前卫性”，可以是具体的设计风格，也可以是抽象的时代特征。例如：

- The modernist art movement rejected traditional forms.（现代主义运动摒弃了传统形式）

- 具有相对性，需结合时代背景判断是否“摩登”。例如：90年代的某些服饰在今天可能被视为“土气”，但当时是摩登的。

时尚

- 侧重“流行趋势”和“群体认同”，强调在特定社群中的流行现象。例如：

- This season's fashion show featured bold colors and unique silhouettes.（本季时装秀以大胆色彩和独特剪裁为特色）

- 具有时效性，流行周期较短，常随文化潮流快速变化。

三、历史演变差异

摩登：

20世纪20年代末期因与英语单词“modern”同音传入中国，逐渐演变为“时髦”的代名词。

时尚：作为外来词，时尚的英文表达“fashion”更早出现，汉语中的“时尚”一词则直接借用了英文翻译。

四、总结

摩登更强调“现代感”与“前卫性”，可以是风格也可以是时代特征；

时尚则侧重“流行趋势”与“群体认同”，具有更强的时效性和文化属性。- 两者在某些语境下可互换使用（如“摩登潮流”），但严格来说属于不同维度的概念。