“黄昏时分朝霞染红了半边天”这句话存在词语使用不当的问题，具体分析如下：

时间概念矛盾

- 黄昏指太阳即将落山的时间段，此时天空通常呈现红色或橙红色，称为 晚霞；

- 朝霞则出现在清晨太阳升起时，与黄昏的时段完全相反。 因此，将“朝霞”与“黄昏时分”并列使用，造成了时间上的矛盾。

自然现象的对应错误

- 晚霞因天空中的云层和光线折射作用，在黄昏时分出现并染红天空是自然现象；

- 朝霞的红色出现在清晨，与“染红半边天”的描述不符。

修改建议：

将“朝霞”改为“晚霞”，使时间与自然现象一致。修改后的句子为：

黄昏时分，晚霞染红了半边天