在张爱玲的小说《封锁》中，吴翠远是一个 被动的传统女性形象。她被动地接受着吕宗桢的调情，内心充满了疑惑和不安。她既无法理解吕宗桢的行为，也无法拒绝他的调情，这表现了她无助和孤独，同时也揭示了她在那个时代的社会地位和无力感。

翠远的外貌被描述为“长得不难看，可是她那种美是一种模棱两可的，仿佛怕得罪了谁的美”。这种描写突出了她的平庸和缺乏个性，使她显得没有明确的个人特色，更像是一个被社会塑造的“好人”形象。

在家里，翠远是一个好女儿，在学校里她是一个好学生。她的生活被家庭和社会的期望所束缚，听的是贝多芬和瓦格涅的交响乐，而不是申曲滑稽京戏。这种生活状态使她与现实世界保持了一定的距离，也让她在面对吕宗桢的调情时显得更加被动和无助。

总的来说，吴翠远是《封锁》中一个典型的被动、传统、缺乏个性和社会地位的女性形象。她的形象揭示了那个时代女性的无奈和困境，也反映了张爱玲对女性命运的深刻洞察。