envy的用法可以通过以下要点进行区分：

一、情感色彩差异

羡慕（Envy）

表示对他人拥有之物的 中性渴望，通常带有 谦卑或欣赏的成分，属于 中性词。例如：

- "She envies your success"（她羡慕你的成功）。

嫉妒（Jealousy）

指因担心失去已拥有之物而产生的 负面情绪，包含 愤怒、怨恨或恐惧，属于 贬义词。例如：

- "He was consumed by jealousy"（他被嫉妒和怨恨所吞噬）。

二、用法区别

名词用法

- 表示“被嫉妒的对象”时，需用介词 of，如：

- "Tom is the envy of the whole class"（汤姆是全班的羡慕对象）。 - 表示“感到妒忌”时，可用主动语态，如：

- "She envies your new car"（她羡慕你的新车）。

动词用法

- 表示“因…而妒忌”时，需用介词 for，如：

- "He envies you for your achievements"（他因你的成就而妒忌你）。 - 动词 envy无及物动词形式，若需表达“被妒忌”则用 be envied of，如：

- "She is envied of her colleagues"（她被同事们所羡慕）。

三、使用建议

语境提示：

若强调 单纯渴望（如职业成就、物质拥有），通常为羡慕；若涉及 情感威胁（如人际关系、财产），则可能转为嫉妒。- 搭配参考：

正面表达：

- "I admire your dedication"（我钦佩你的奉献精神）。 - 负面表达：

- "She was filled with envy and resentment"（她充满嫉妒和怨恨）。

通过以上分析，结合具体语境中的情感色彩和语法结构，可有效判断envy是表达羡慕还是嫉妒。