莎士比亚被称为莎翁的原因主要在于 他的文学成就非常高，且“翁”是对男性的敬称。在中国文化中，人们常常用“翁”来尊称年长或重要的人物，类似于称孔子为“孔子”一样。莎士比亚的作品深受人们喜爱和崇敬，因此，华人世界尊称他为“莎翁”，以表达对他的敬意和欣赏。

此外，“莎翁”这两个字也显得非常浪漫，与莎士比亚本人及其作品的主题更为相称。总的来说，这个称呼体现了人们对莎士比亚的尊敬和对其文学成就的认可。