《百年孤独》的最佳译文存在一定的争议，因为不同的译者有不同的风格和特点，而且每个人对“最佳”的定义也不尽相同。以下是一些被广泛认可的译本：

林一安译本：

林一安先生以哥伦比亚黑绵羊出版社1982年在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译，直接从西班牙语翻译过来，被认为是原汁原味的。

黄锦炎译本：

黄锦炎先生的译本被现在的高中三年级语文教科书选用，这个版本也被广泛认可为非常好。

高长荣译本：

高长荣先生的译本是北京十月文艺出版社的版本，据称此版本由英文转译而成。

格雷戈里·拉巴萨英译本：

格雷戈里·拉巴萨是《百年孤独》的唯一官方授权英译本，他保持了与马尔克斯深入的创作和语言沟通，让英文版能够最大限度地保留原著那种魔幻与现实交叠的风格，马尔克斯本人对这部英译相当满意。

建议

对于中文读者：如果你对西班牙语原文有深入了解，或者希望获得最原汁原味的翻译，林一安先生的译本是一个不错的选择。如果你更倾向于中文的表达方式，并且希望译本能够入选教材，那么黄锦炎先生的译本可能更适合你。

对于英文读者：格雷戈里·拉巴萨的英译本被马尔克斯本人认可，能够最大限度地保留原著的风格，因此是英文读者的最佳选择。

最终选择哪个译本，可以根据个人的阅读习惯和对翻译质量的要求来决定。