初中汉译英的方法和技巧包括：

学习基本词汇和短语：

掌握常用的英语词汇和短语，提高词汇量和表达能力。

注意语法结构：

了解英语和汉语的语法差异，正确理解和使用句子，避免翻译错误。

掌握文化背景：

理解语言的文化背景，有助于更好地翻译和理解文本，特别是英语中的俚语和习惯用语。

练习和反馈：

通过阅读和写作练习翻译，并请教老师或朋友纠正错误，获取反馈。

创造场景：

模拟实际生活中的场景，进行汉英互译练习，以更好地理解英语的表达方式。

使用工具：

利用翻译软件、在线词典等工具辅助翻译，但不要完全依赖这些工具。

逐步积累：

翻译能力的提升需要时间和耐心，逐步积累经验。

理解语境：

在翻译时，要注意原文的语境，使译文更符合目标语言的习惯。

词性转换：

在翻译过程中，要注意词性的转换，如将抽象名词转为动词等。

断句和合句：

根据英语的表达习惯，合理断句或合句，使译文更通顺。

转句和换序：

改变句子的结构或调整词语顺序，使译文更符合英语语法规则。

补全和缩句：

补充原文省略的部分或简化句子结构，使译文更完整和简洁。

转态和正反译：

根据需要，改变句子的语态或将肯定句译成否定句，使译文更自然。

多读多写：

通过大量的阅读和写作练习，提高翻译技能。

理解句子功能：

在翻译时，先判断待译部分在句中的功能、结构和形式，确保翻译准确。

注意搭配和词义：

选择准确的词汇，注意搭配是否正确，避免混用近义词和形近词。

这些方法和技巧可以帮助初中生在汉译英的过程中更好地表达原文的意思，同时也能使译文更符合英语的语言习惯。在实际操作中，需要根据具体情况灵活运用这些技巧，以达到最佳的翻译效果。