陕北话“我捶死你”其实是 “我爱你”的意思。这个表达方式在陕北地区非常流行，并且带有一定的戏谑和亲昵成分。以下是一些具体的例证：

日常对话：

在陕北的日常对话中，人们可能会用“我捶死你”来表达对某人的喜爱或亲昵，类似于普通话中的“我爱你”。

电视剧：

在电视剧《平凡的世界》中，孙少安这个角色经常使用“我锤死你”这个台词，进一步普及了这个表达方式。

社交媒体：

在社交媒体上，很多陕西人会在评论或回复中使用这个表达方式，以表达他们的情感或态度。

因此，如果你听到陕北话中的“我捶死你”，可以理解为“我爱你”。这种表达方式既体现了陕北人的直率，也展示了他们独特的语言魅力。