荣如德翻译的《动物农场》普遍得到了读者和评论家的 高度评价。以下是一些具体的评价点：

中文功底深厚：

许多读者认为荣如德的中文表达能力非常强，用词精准且生动，给读者留下了深刻的印象。

传达原作精髓：

荣如德不仅翻译了文字，还深刻传达了乔治·奥威尔原作的讽刺意味和文学魅力，使得读者能够更深入地理解和感受到作品的内涵。

简洁明了：

他的译文简洁而不失深度，能够让读者快速把握小说的核心思想和情节。

忠实原著：

虽然没有任何翻译是完美无缺的，但荣如德的译本被普遍认为是忠实于原著的，既保留了原文的风格，又符合中文的表达习惯。

个人风格：

荣如德的译文中有时采用了一些成语和俗语，这使得翻译更具“翻译的味道”，虽然有些人认为这可能是一些读者不太喜欢的风格，但整体来说，这种风格并没有影响译文的可读性和感染力。

综合来看，荣如德翻译的《动物农场》是一部非常成功的译作，无论是从翻译质量还是从对原作的忠实度上来说，都达到了较高的水平。如果你对这部经典作品感兴趣，荣如德的译本无疑是一个值得推荐的版本。