关于端午节给公婆的祝福语，综合传统习俗与现代表达，整理如下：

一、传统祝福语

健康平安类

- "端午安康，愿您身体如松柏常青，生活似龙舟竞渡般充满活力!"

- "愿公婆端午安康，福寿双全，笑口常开!"

家庭幸福类

- "端午佳节到，愿您与家人团聚欢乐，家庭和睦温馨如初!"

- "祝福公婆端午幸福满溢，家庭美满，每一天都充满阳光!"

传统意象类

- "愿公婆端午如粽香般生活甜蜜，事业如龙舟般乘风破浪!"

- "端午安康，愿您的生活像五彩绳般绚丽多彩，亲情如糯米般黏稠!"

二、现代温馨祝福

情感表达类

- "亲爱的公婆，感谢您们的养育之恩，端午愿您享受专属的幸福时光!"

- "在这个特别的日子里，愿我的爱如粽叶包裹您，健康与快乐常伴左右!"

生活期许类

- "端午安康，愿公婆开启活力满满的新生活，每一天都充满希望与惊喜!"

- "愿您在端午收获健康、快乐，未来的日子里事事顺心如意!"

三、实用贴士

结合传统习俗：

可加入包粽子、赛龙舟等元素，如"包出幸福粽，赛出健康龙舟!"

个性化表达：根据公婆兴趣爱好调整祝福，如喜欢旅行可写"粽享旅途平安，龙舟载满欢笑"

建议优先选择简洁明快的祝福语，搭配粽子、安康卡等实物更能传递温暖。若条件允许，家庭团聚时共度佳节更能体现心意。