在电影《怦然心动》中，外公对男主角布莱斯说过的经典台词是：

"Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, someone who makes the world seem brighter."

翻译与背景补充：

核心翻译

"Dipped in flat"：指平庸无奇的人生；

"Satin"：代表虚华的外表；

"Gloss"：象征光鲜亮丽但缺乏深度；

"Iridescent"：形容如彩虹般绚烂多彩、充满生命力的人。 整句话通过对比，突出了“彩虹般人物”的稀有与珍贵。

在影片中的意义

这句话出现在布莱斯与外公散步时，外公用彩虹比喻朱莉（Judy），表达了对她独特魅力的高度评价。通过这种比喻，影片传递了关于成长、爱情与生命价值的深刻内涵。

文化影响

该台词因富含哲理且情感真挚，成为电影史上的经典金句，常被引用为对美好爱情的向往。