经典Chinglish对话

How are you？ How old are you？

你问我， me ask who？

We two who and who？

误用表达

这个教授教得很烂。（误用：The professor teaches badly. 正确：The professor is so terrible.）

I am coming. （误用：直接中式思维，正确：I am on my way. I'll be right there. I am almost there.）

drinking problem。（误用：表示“酗酒”，正确：表示“饮用水问题”）

生活趣事

刚上班不久，有个公司的A/R打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的。那男的很有礼貌的说：“This is XXXcalling from Beach Brother." 听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了。正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经： "B.I.T.C.H......bitch,correct？" 那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道： "NO!!!B.E.A.C.H.....BEACH!!!"

有次房东问我：“Did you eat anything yet？” 我说：“no.” 她听后重复了一遍：“So you didn’t eat anything.” 我答道：“Yes...？” 房东老太太犹豫了一下，又问：“Did you eat？” 我又答道：“No.” 她接着说：“So you didn’t eat……？” 我说：“Yes...？”

误解和幽默

“good good study,day day up”（好好学习，天天向上）

“How are you”（怎么是你？）､“How old are you”（怎么老是你？）

“You swan, he frog”（癞蛤蟆想吃天鹅肉）

“long time no see”（好久不见）

“people mountain people sea”（人山人海）

“lose face”（丢脸）

这些段子展示了中式英语在日常生活和工作中的幽默和误解，反映了语言学习中的常见错误和文化差异。希望这些笑话能给你带来欢乐!