暂别离和听心是同一首歌曲的不同版本，具体区别如下：

版本与原唱

- 国语版《听心》：

原唱为张津涤，发行于2016年1月，是粤语版《暂别离》的国语翻译版本。

- 粤语版《暂别离》：原唱为曾春年，歌词内容与国语版完全一致，但采用了粤语发音和编曲风格。

歌词内容差异

- 两版歌词在字词和表达上有所不同，例如国语版强调“好将息”“愿与彼此相思到梦寐”，而粤语版则更注重情感的细腻表达，如“留下暖意”“无惧风霜”。

情感基调

- 国语版《听心》更偏向内敛的情感挣扎，表达对逝去爱情的追忆与不舍。

- 粤语版《暂别离》则融入更多对离别的无奈与对未来的期许，情感基调略显豁达。

创作背景

- 两版由同一作曲人陈伟创作，但填词由不同人完成。粤语版由李倩仪填词，国语版由罗大佑填词。

市场表现

- 国语版因贴近普通话习惯，传播范围更广，常作为KTV热门曲目。

- 粤语版因保留原唱曾春年的独特嗓音，也拥有大量忠实听众。

总结：两者是同一音乐作品的不同语言表达，核心情感相似，但通过歌词和编曲的差异展现了不同的情感视角。