曾国藩的家书译文及注释如下：

原文 ：家勤则兴，人勤则俭，永不贫贱｡

译文：家族保持俭朴的传统，就能兴旺；人保持勤劳，就能强健，那么生活就永不会贫贱了｡

注释：无

原文：

凡人做一事，便须全副精神注在此一事，首尾不懈，不可见异思迁，做这样，想那样，坐这山，望那山｡人而无恒，终身一无所成｡

译文：做一件事要自始至终坚持不放弃､不松懈，不可半途而废，不可朝三暮四｡做这件事没做好或没做完，又想做别的事，这样的人做事将不会成功｡

注释：无

原文：

男国藩跪禀 父亲大人万福金安，自闰三月十四日，在都门拜送父亲，嗣后共接家信五封｡五月十五日，父亲到长沙发信，内有四弟信，六弟文章五首｡谨悉祖父母大人康强，家中老幼平安，诸弟读书发奋，并喜父亲出京，一路顺畅，自京至省，仅三十余日，真极神速｡

译文：儿子国藩跪着禀告 父亲大人万福金安｡自从闰三月十四日，在京城城门拜送父亲回家，后来共接到家信五封｡五月十五日，父亲到长沙发信，里面有四弟的信，六弟的文章五首｡谨悉祖父母大人康强，家中老幼平安，诸弟读书发奋，并喜父亲出京，一路顺畅，自京至省，仅三十余日，真极神速｡

注释：迩际：现在，目前｡

原文：

中心不可有所恃，心有所恃，则达与面貌｡

译文：不要总觉得自己很了不起，如果心中有这种想法，就会从脸色上显露出来｡

注释：无

原文：

一生之成败，皆关于朋友之贤否，不可不慎也｡

译文：人的一生成败，关键就是在于能够结交的朋友是否贤良，因此在交朋友方面不可以不慎重啊｡

注释：无

原文：

吾人为学，最要虚心｡

译文：我们研究学问，最重要的是虚心｡

注释：出自《曾国藩家书·修身篇》｡

原文：

男国藩跪禀父母亲大人膝下：十六夜，接到六月初八日所发家信，欣悉一切｡祖父大人病已十愈八九，尤为莫大之福!六月二十八日，曾发一信升官事，想已收到｡冯树堂六月十六日出京，寄回红顶补服袍褂手钏笔等物｡廿八月可以到家｡贺礼惟七月初五日出京，寄回鹿胶高丽参等物，廿九月可以到家｡ 四弟九弟信来，言家中大小诸事，皆大人躬亲之，未免过于劳苦｡勤俭本持家之道，而人所处之地各不同，大人之身，上奉高堂，下荫儿孙，外为族党乡里所模范，千金之躯，诚宜珍重!且男忝①窃卿贰，服役已兼数人，而大人以家务劳苦如是，男实不安于心｡此后万望总持大纲，以细微事付之四弟，四弟固谨慎者，必能负荷；而大人与叔父大人惟日侍祖父大人前，相与娱乐，则万幸矣! 京寓大小平安，一切自知谨慎，堂上各位大人，不必挂念，余容另禀｡（道光二十六年十八日）

译文：儿子国藩跪着禀告父母亲大人膝下：十六日晚，接到六月初八日所发出的家信，高兴的知道一切，祖父大人的病已好了十之八九，尤其是极大的福份｡六月二十六日，曾发了一封信，说升官的事，想必已经收到了｡冯树堂六月十六日离开京城，寄回红顶礼服､袍褂､手钏､笔等东西，预廿八月可以到家里｡贺礼惟七月初五离开京城，又托他带回鹿胶､高丽参等，预计九月可以送到家里｡ 四弟九弟写信来，说了家中大小事情，都是大人亲自管理着，不免过于劳苦了些｡勤俭本来是持家的道理，而各人所处地位则不同｡

注释