英语中“vocabulary”和“word”是两个核心概念，主要区别体现在以下方面：

一、词性不同

vocabulary是不可数名词，表示词汇、语汇或词汇量。例如：

> The teacher asked the students to expand their vocabulary.（老师要求学生扩大词汇量）

word是可数名词，指单个的单词。例如：

> The dictionary contains over 10,000 words.（这本词典包含超过10,000个单词）

二、所指范围不同

vocabulary强调词汇的系统性、整体性，可指个人掌握的单词总量或一门语言的词库。例如：

> His vocabulary is very extensive.（他的词汇量非常丰富）

word侧重具体的、孤立的单词，可指单个的词或短语。例如：

> The word "ambiguous" means unclear or double meaning.（"ambiguous"这个单词的意思是含糊不清或双重含义）

三、用法差异

vocabulary常与量词搭配使用，如：

> She has a large vocabulary.（她词汇量很大）

word可以与数词直接搭配，如：

> The essay contains 500 words.（这篇文章包含500个单词）

四、复数形式区别

vocabulary作为不可数名词，没有复数形式。例如：

> The vocabulary of this language is very rich.（这种语言的词汇量非常丰富）

word的复数形式为 words，表示多个单词。例如：

> The children learned many new words in the lesson.（孩子们在课上学到了许多新单词）

总结对比表

| 维度 | vocabulary| word |

|------------|--------------------------|--------------------------|

| 词性 | 不可数名词 | 可数名词 |

| 指代内容 | 词汇量/语汇/词库 | 单个单词 |

| 用法示例 | The book has a vast vocabulary. | The cat chased the word "mouse". |

| 复数形式 | 无复数 | words|

通过以上分析，可以清晰地理解“vocabulary”侧重词汇的系统性总量，而“word”则聚焦于单个的语言单位。