denotation与connotation是语言学中描述词义的两个重要概念，主要区别体现在以下方面：

一、核心定义

Denotation（字面意义）

指词语的直接、明确意义，即词典中给出的标准释义。例如，“bank”在字典中的定义是“河岸”或“银行”。

Connotation（引申意义）

指词语在特定语境中引发的联想意义、情感色彩或隐含信息。例如，“bank”在金融领域可能引申为“资金储备”或“金融机构”。

二、表现特征

Denotation：

稳定、客观，不随语境变化。

Connotation：动态、主观，易受文化背景和个人经验影响。

三、示例对比

| 单词 | Denotation| Connotation|

|------------|---------------------------|---------------------------|

| bank | 河岸/银行 | 资金储备/金融机构 |

| home| 居住地 | 家庭/归属感|

| success| 成功的状态 | 成就感/社会认可|

四、在托福写作中的重要性

准确性：

需先明确字面意义，再结合语境选择合适表达。

地道性：

避免仅依赖字面翻译，需考虑英文表达习惯。

情感传递：

通过引申意义增强文章感染力，但需注意文化差异。

五、学习建议

查词典时关注例句理解引申含义；

写作时先用字面意义构建框架，再补充情感色彩；

注意中英文表达习惯差异，避免直译错误。

通过掌握denotation与connotation的区分，可提升语言表达的精准性与丰富性，尤其在学术写作中尤为重要。