《梵汉对勘入楞伽经》是一部由黄宝生翻译的佛教经典，将现代在印度发现的梵文佛经《入楞伽经》翻译成现代汉语，并与唐代译经对勘，加以注释，翻译力求贴近原文。以下是对该书的评价：

学术价值

该书是研究佛教史、古印度文化、中印翻译史的重要资料。

通过现代翻译家与古代经典译本的对比，有助于理解经典的义理和翻译方法。

翻译质量

黄宝生作为译者，力求翻译贴近原文，但现代翻译家往往难以完全超越前人的义理理解。

如果不是为了学术研究，建议以古代经典译本为主，新译为辅。

读者群体

该书适合对佛教、古印度文化和中印翻译史感兴趣的读者。

现代文体更容易被当代读者接受。

价格与版本

该书由中国社会科学出版社出版，有平装和精装两种版本，价格分别为88.00元和128.00元。

在京东等电商平台有售，且有二手书出售。

总结：

《梵汉对勘入楞伽经》是一部具有较高学术价值的佛教经典翻译作品，适合对佛教史、古印度文化和中印翻译史感兴趣的读者。虽然现代翻译家难以完全超越前人的义理理解，但该书仍然是一部有参考价值的学术资料。如果需要深入研究，建议结合古代经典译本进行对比阅读。