但丁的《神曲》之所以能够流传至今，主要原因可以归纳为以下几点：

语言的普及性：

但丁在《神曲》中使用了俗语，这使得那些不懂拉丁语的下层人民也能够理解和欣赏这部作品。这种语言的普及性极大地促进了《神曲》的传播和接受。

文学价值：

随着时间的推移，《神曲》的文学价值和政治意义逐渐被文人们所认识和重视。特别是在19世纪意大利统一运动时期，但丁及其作品得到了更广泛的认可和传播。

历史意义：

《神曲》不仅是但丁个人的杰作，更是文艺复兴时期的标志性作品。它标志着中世纪的结束和新时代的到来，因此在历史和文化上具有极高的地位。

艺术性：

《神曲》在艺术上也有很高的成就，其韵律和谐、结构匀称，内容丰富多彩，具有很强的艺术感染力。

思想影响：

但丁在《神曲》中不仅记录了个人在地狱、炼狱和天堂之间的游历，还深刻地探讨了人性、道德和宗教信仰等哲学问题。这些思想内涵使得《神曲》不仅是一部文学作品，更是一部哲学巨著，具有深远的思想影响。

跨文化交流：

《神曲》在传播过程中，不仅在欧洲各国广泛流传，还传播到了中国等国家。例如，戊戌变法失败后，梁启超在日本编译但丁的作品，将其引入中国，并认为但丁对当时的中国有重要的借鉴意义。

综上所述，但丁的《神曲》之所以能够流传至今，是因为它在语言、文学、历史、艺术和思想等多个方面都具有卓越的成就和深远的影响。